EbbaneSis: Un concerto-spettacolo a Nocera Inferiore

Il duo musicale EbbaneSis, celebre per la sua interpretazione in napoletano di classici internazionali, porta il suo spettacolo “Transleit” al Teatro Diana di Nocera Inferiore domenica 27 marzo alle 19. L’evento fa parte della rassegna “Overture”, diretta artisticamente da Simona Tortora e organizzata da Artenauta Teatro. L’idea di “tradurre” brani iconici come “Bohemian Rhapsody” dei Queen o “Attenti al lupo” di Lucio Dalla in dialetto partenopeo è nata da una spontanea improvvisazione durante un viaggio, come racconta Viviana Cangiano, una delle due componenti del gruppo, in un’intervista esclusiva. L’originale approccio di EbbaneSis, il cui nome fonde il termine napoletano “ebbane” (soldi) con “sis” (sorelle), ha conquistato il pubblico grazie alla partecipazione al programma “Tu si que vales” e a collaborazioni prestigiose, come quella con Massimo Ranieri. “Transleit” non è un semplice concerto, ma un’esperienza coinvolgente: le canzoni si intrecciano con gag comiche, creando un’atmosfera vivace e divertente, il tutto arricchito dalla chitarra di Serena Pisa. Il processo di traduzione, come spiega Cangiano, mira a preservare il significato originale, pur aggiungendo un tocco partenopeo e delle licenze poetiche necessarie per una resa efficace in napoletano. Il successo virale della loro versione di “Bohemian Rhapsody”, con oltre due milioni di visualizzazioni in meno di 24 ore, ha segnato una svolta significativa. EbbaneSis guarda al futuro con nuovi progetti, tra cui un album di inediti e un ritorno a teatro con un’opera di Mozart. Per informazioni sui biglietti (15 euro, 12 euro per gli under 25), contattare il 3205591797 o il 3287892486. Il botteghino del Teatro Diana è aperto oggi dalle 18:30 alle 20:30 e domani dalle 17.